Det är nåt som är galet. Potter...
Gå genom mig, Darren Bonney.
Länge leve Kungen.
-Hur går det med spottandet? -Verity! Damer spottar inte.
-Tiden är annorlunda i andevärlden. -Fort!
Om det gick två veckor medan vi var borta skulle en timme bli...
-Ungefär ett år. -Du har missat många år av ditt liv!
Vi kan göra det igen. Det är jag som förlorar nåt, så jag bestämmer.
Det ser inte bra ut.
Är det nån övernaturlig spricka?
Ja, Suze, det tror jag.
Den dök upp direkt efter att Kungen lämnat huset.
-Den ser ganska verklig ut. -Öppna ögonen.
Ursäkta mig...
-Ni bor här. -Ja, det gör vi. Hej.
-Hej. -Han är verklig.
Förlåt mig. Vad har hänt?
Man spränger under huset för att bygga tunnelbana.
Toppen! Jag älskar kollektivtrafik.
Ja... Vi är förstås oroliga för husets stomme.
-Så vi gör en inspektion i dag. -Utmärkt.
Jag får väl en skriven rapport-
-som jag får behålla?
-Ja. -Jättebra. Då ska ni får jobba.
Ingen jag ser
För mig finns bara du
Om jag blundar nu
Så är du här hos mig
Mitt hjärta är kallt
Inför nån annans smek
Till deras kärlekslek
Säger jag nej
Vad gör du?
Hjälp! Hjälp mig, nån!
Är allt väl?
Ja, det är ingen fara! Tack.
Tack!
-Vad gör du med mig? -Jag räddar dig.
Jag räddar dig för att jag älskar dig.
Du ska inte få gå ner dig. Inte utan strid.
Utvisning!
-När blev du intresserad av fotboll? -Kan jag få ett chips?
Prata med mig, Jonquil.
Jag är upprörd. Väldigt upprörd.
Jag håller nog på att förändras.
Och det får dig att supa i flera dar-
-vräka i dig vårrullar och headbanga till Skyhooks?
Det har varit en känslofylld tid. Jag behövde få utlopp för lite ilska.
Så du gav mig en rak höger och hörde inte av dig på två dar?
Jag är väldigt ledsen för det... älskling.
-Du pratar inte med mig. -Jag pratar visst!
Du bara pratar och pratar.
-Du är trött. Du behöver sova. -Nej, jag vill inte sova.
-Jag har sömntabletter. -Nej, jag är allergisk! Jag dör!
Hej, Betty. Du ser ut som om du väntar på bussen.
Där är du ju! Mr Jones kommer hit.
Jonesy? Kul. - Du måste träffa honom.
Han läspar, men babblar oavbrutet. Till och med när hon borrar.
Kom. Det är fritt fram nu när Darren Bonney har gett sig av.
-Jag väntar här. -Okej. - Vi ses där inne.
Betty...?
Jag gillar inte sprickan i huset.
Det är ingen fara. De bygger tunnelbana. De lagar den nu.
Jag vet när en förändring är på gång.
Nån är visst en aning paranoid.
Nån behöver visst en vit käpp.
Du vägrar ju se.
Ja...
-Några planer för i kväll, Linda? -Nej.
Bjud Dalai Lama här på festen.
-Vill du komma på husfesten? -Kanske.
Det måste vara jobbigt att gå på fest utan hår.
Nej, det är inte så farligt.
Jag ligger med dig om jag får gå sen.
Hur du vill.
Jag kan hålla fast dig som den svarta kvinnan i p-rullen du tittar på.
-Vad då? -I din dator.
-Går du igenom min dator? -Nej, jag såg det över axeln en gång.
Jag tittar inte på den när du är hemma.
Jaså? Varför inte det?
Vänta nu... Snokar du i min dator?
Det är privata grejer.
-Det sexet vi har är väl rätt trist? -Nej.
-Jag gillar p-rullen. -Nej.
Jo. Jag kanske bara var för fin för att erkänna det.
-Har du nån här? -Vad då? Porr?
Ja, porr.
-Vem är du? -Din tjej. Jag är bunden och het...
...och jag vill se porr.
Är det nåt problem?
-Betty. Kommer du på husfesten? -Nej, jag väntar här.
-Det blir kul. -Nej, gå ni. Jag sitter här.
Hon är orolig för sprickan.
-Minns du Titanic? -Javisst. Så gammal är jag inte.
Det fanns två sorters passagerare.
De som väntade på livbåtarna och sen drunknade-
-och de som gick till baren, söp sig fulla och dansade hela kvällen.
Jag trodde inte du tillhörde första sorten.
-Det är alltid roligt med fest. -Kom igen, då.
Hitåt.
Din syster och Zac har handklovar på sig.
Hej, Suzy. Syster Suzy! Röja!
-Varför har ni handklovar på er? -Det är en metafor.
Alla par är ihopkedjade, bundna av ett ouppnåeligt ideal.
-Intressant. -Men det vet du inget om.
Du är ju fri som fågeln.
Ultrasingel.
Träffar du nån? En hemlig älskare, kanske?
Vad är det med dig, Jonquil? Ditt hår är så...konstigt.
Han fixade det. Ser det för jäkligt ut?
Kom hit... Vi går till baren eller nåt.
-Hur länge har hon varit sån? -I två dar. Ursäkta mig...
Steve, din andevän är absolut här.
Självklart, jag är ju här.
Hämtar du nåt att dricka till mig?
-Vad hände? -Väldigt starka utdunstningar här.
Hur många olika har du känt? Tänk efter noga.
-Tre. -Ja! Jag med. Du är skicklig.
Kom ihåg - det är vår hemlighet.
-Får jag pröva att spotta? -Ja. Du vet hur du håller dem borta.
Titta på henne, Henry. Jonquil är verkligen...avslappnad.
-Hon tittar hitåt! -Det är inte Jonquil.
Kungen.
Kolla in galningen. Vad går hon på?
Hej, Steve. Och Jennifer...
-Du är jättesnygg. -Tack.
Du ser lite...sliten ut.
Du är så klarsynt. Är du lite synsk?
Nej, nej. Du ser bara lite...trött ut.
Påfyllning?
Kedja fast mig vid Steve.
Du behöver en paus. - Du tar väl hand om mig, Stevie?
-Vad gör du? -Hon får inte lämna huset.
-Dansa med henne eller nåt. -Dansa med mig. Kom igen!
-Suzy, din syrra tittade rakt på mig. -Jonquil kan inte se andar.
-Hon såg henne. -Den där varelsen är inte min syster.
Jonquils kropp har intagits av Darren Bonney.
Herregud - Kungen!
-Hur ska ni få ut honom? -Jag sätter på max med lustgas.
Han somnar, och sen försvinner han.
-Då får vi tillbaka galne Darren. -Vi räddar Jonquil först.
Vi tar itu med Derwent sen.
Jag kan inte sjunga.
Du vill bli låtskrivare, men kan inte sjunga?
Det var svårt för mig att erkänna. Såra mig inte genom att skratta.
Men du...
Du sjunger fantastiskt.
Ska jag sjunga din låt?
Vill du det?
-Okej. Du vet vem Darren Bonney är? -Aldrig hört talas om honom.
-Jo då. Han är väldigt känd. -Sjung låten.
Här är en bit jag jobbar med.
Kom till mig, kom till mig Darren Bonney
Kom till mig
Jag vill känna smärtan i mitt bröst
I mitt bröst
-Var det allt? -Är den dålig?
Nynna melodin.
Kom till mig, kom till mig
Kom till mig, Darren Bonney
Kom till mig, kom till mig
Låt mig känna smärtan i ditt bröst
-Lite högre. -Låt mig känna smärtan i ditt bröst
Låt mig känna smärtan i ditt bröst
Kom till mig
-Jag lär mig verkligen av dig. -Kom till mig, Darren Bonney
Zac, tack gode gud! Varför sitter jag ihop med Steve?
-Han sa att det var din idé. -Släpp loss mig.
-Var snäll. Det är en bra kille. -Det vet jag.
-Och du kan inte sjunga. -Det vet alla.
Jag är så trött. Jag måste sova.
-Verity sover... -Jennifer... Du är underbar.
Åh, Steve...
Prata inte. Kom.
Här inne, Henry!
-Mår hon bra? -Ja. Han stack väl när hon somnade.
Var är Darren Bonney då?
-Vet du vem jag är? -Steve.
Den underbaraste man jag nånsin har träffat.
Steve, jag älskar dig. Älskar du mig?
Jag ska visa dig vad kärlek är.
De sover.
Vilka sömntutor. Bär du ut henne till bilen, älskling?
-Bära ut vad då? -Din dotter. Vi åker hem nu.
Javisst, min dotter. Min fina, lilla flicka.
-Verity! -Lukten kom för nära.
Vi spottar inte på människor.
-Hon fick honom! -Stackars sate.
Huset utryms tills allas säkerhet kan garanteras.
Alla uppmanas att bege sig till bottenplan.
Lämna alla ägodelar i lägenheterna.
Lämna alla dörrar öppna och samlas utanför huvudingången.
Alla boende uppmanas att bege sig till husets huvudingång.
Suzy...
-Var är hon? -Inte vet jag.
-Din mamma bjöd hem oss till sig. -Dit skulle Suzy åka.
Alla boende uppmanas lämna huset tills vidare.
Samlas utanför huvudingången.
Suze...
Jag går inte härifrån.
-Vi måste gå upp. -Jag går ingenstans.
Vill du gå under med det sjunkande skeppet? Såna som vi får inte medalj.
-Jag måste gå min egen väg. -Det kommer du att göra.
Men tills vidare, följ med mig.
-Jag är rädd, Betty. -Lilla gumman...
Det är ingen fara.
Det är fjärde gången jag ringer, mamma. Mamma?
Var är du? Snälla, ring. Jag är hemma hos mormor.
Jonquil och Zac är här. Snälla, ring.
Var är du, mamma? Det är jag. Kom hem till mormor, snälla.
Svara i telefonen, snälla.
Verity är hemma hos mamma.
Jag vet inte vad jag ska göra. Jag lämnar inte dig ensam här!
Om jag går härifrån får jag aldrig mer se dig.
Vill du det?
-Vill du dö här? -Vi får åtminstone vara tillsammans.
Okej. Suze...
Kom. Följ med mig.
Följ med mig!
Det gör inget om det tar ett år att laga. Vi har huset för oss själva!
Hallå där! Ni får inte vara i huset.
-Följ med oss, så får ni lite te. -Henry?
-Jag är ledsen. Följ med dem. -Nej...
-Gå till dina barn, ditt liv. -Henry!
Vem är Henry?
Hej, Henry.
Det här är en friterad chokladbit - äckligt.
-Det här är mitt Oyster-kort. -Vad är ett Oyster-kort, mamma?
-En tågbiljett, tror jag. -Engelskt godis.
-Har du nån tjej? -Håll tyst, Verity.
-Hej, mormor. -Hej, snygging.
Vad har du på dig?
Vi ska köpa hämtmat. Vill du ha nåt?
Vad är det?
-Vad ska vi göra? -Fortsätta som förut. Du blir som vi.
Som de flesta av oss, faktiskt. Vi försöker få tiden att gå.
Vad gör vi om huset rasar eller rivs?
Det rasar inte! Huset är lika välbyggt som jag.
Jag vill inte vara utan henne.
Du... Det har varit underbart för dig.
Men döden varar länge.
Vem vet vilka äventyr som väntar?
Varför blev du människa om det bara handlar om att härda ut?
Jag har mina egna, personliga skäl att vara här.
Så varm och len...
Jag hade ingen aning.
Du och tandläkaren lever i er egen värld.
Betty... Kan du inte sjunga nåt?
En strålande idé! Snälla, sjung.
-Ursäkta... Sjunger Betty? -Ja, Betty sjunger.
Hon sjunger när hon är ledsen och när hon är ensam.
Och jag sjunger när jag är glad.
Okej, sjung då.
Ingen jag ser
För mig finns bara du
Om jag blundar nu
Så är du här hos mig
Mitt hjärta är kallt
Inför nån annans smek
Till deras kärlekslek
Säger jag nej
Henry? Han är inte här.
-Jo, det är jag. -Henry...
Är han här?
-Mamma och jag har en plan. -En bultsax.
Henry... Jag vet inte hur länge jag kommer att vara borta från huset.
De kanske river det. Jag vet inte vad som kommer att hända med dig.
-Så mamma har erbjudit sig... -Lovat.
Mamma har lovat att ta hand om mig medan jag är borta.
I andevärlden?
Suze... Du kan förlora ett helt år.
Ett helt år går upp i rök! Det är vansinne.
Jag vet. Men det är ingen fara.
Mamma ser till mig och videofilmar mig med barnen.
Hon ser till att inget händer mig.
-Vad sa han? -Ingenting än.
Ett helt år.
Henry...
När Robbie och jag var i andevärlden drev jag omkring här-
-vind för våg.
Ingen visste ju om det. Jag fick försöka komma ikapp sen.
Men jag finns här för Suzy - för er båda.
När ni kommer tillbaka är jag fortfarande här.
-Suze... -Det ordnar sig. Mamma är här.
-Mamma... Hej då. -Ha det underbart.
Oroa dig inte.
Iväg med dig, min flicka.
Tack, Helen.
-Nu finns det ingen återvändo. -Okej...
Då var det dags igen.
Vi gör det tillsammans.
Titta, här är de. Du glömde dem i lägenheten.
-Minns du? -Javisst.
-Så dumt. -Verkligen.
Hitåt.
-Kom jag hit med nån? -Naturligtvis.
Seså. Schas.
Henry! Var är du?
Hallå? Henry! Var är du?
Vad sa du? Var då? Vilket nummer?
-Var är du? -Här.
Vi förlorade nog en hel månad på att portieren inte hittade rätt nyckel.
Men nu är du här...Henry.
Hur kom det sig att jag blev kvinnan som är här med dig?
Jag dog, blev ett spöke, du flyttade in.
Nu försvann några veckor till.
Försvinn. Dra åt helvete, annars dödar jag dig!
Ledsen, men det har blivit en förväxling. Ni måste lämna rummet nu.
-Det är du som ska härifrån nu. -De hjälper er nere i receptionen.
-Det var du som gav oss nycklarna. -Hör på, din lille skit...
Henry... Tiden.
Du måste ha en nyckel, Henry. Det måste du ha.
Nyckel...
"2607". Underligt... Din födelsedag.
Hurra!
Vilken fin tårta! Fantastisk glasyr.
Åh, dina händer. Jag har längtat så efter att få hålla i dem.
Kom.
Hej.
Du är så...verklig.
Suzy, hur gick det?
Ingen fara, jag ramlade bara.
Ett halvt glas champagne...
Vad fina ni är!
-Det har du redan sagt. -Så lång!
Suzy...
Herregud... Jag fattar inte att det är sant.
Suzy!
Tack. Min fru och jag-
-vill bryta traditionen-
-och be min exfru och vår kära vän Suzy-
-att hälsa Jennifer välkommen i familjen. Suze...
Vilken fantastisk dag. Det har varit ett underbart år-
-för alla.
Älskling... Ditt tal ligger här i.
Tack...Aaron.
Förlåt mig.
Att få uppleva en så glädjefylld dag efter ett svårt år känns fantastiskt.
Jennifer har redan blivit en stark och kärleksfull familjemedlem.
Hennes omsorg om barnen och det stöd hon har gett Jonquil och mig-
-har gjort det väldigt lätt att kalla henne syster.
När mamma dog...
När mamma dog var det som om världen hade stannat upp...
...och inget bra eller roligt skulle nånsin hända oss mer.
Men det har det, för vi bär henne alla...
Men det har det, för vi bär henne alla inom oss. Du är långt borta-
-men om jag blundar så är du här hos mig...
Jag måste gå.
Det var här jag bodde. Det var mitt hem.
Det var här jag hade min mottagning.
Vad har jag gjort?
-Förlåt. -Du behöver inte be om ursäkt.
Jag har sagt det tusen gånger. Om du behöver gråta, så gråt.
Ärligt talat så är det en lättnad att du visar dina känslor.
Du har verkligen hållit tillbaka dem.
Det ordnar sig. Vi visste att den här dan skulle bli jobbig.
Men du tog dig igenom den. Du är fantastisk.
Nu åker vi hem.
Vi är hemma, ungar! Jag hoppas att ni badar!
Det finns gryta kvar. Ska jag värma den i ugnen? 150?
180. Medelvärme.
Henry, var är du?
Mamma... Om du gifter dig med Aaron måste jag vara blomsterflicka-
-för då kan jag ha samma klänning.
Det har du rätt i.
-Tycker du om honom? -Javisst.
Han är okej.
Ska vi göra kattgrejen?
-Okej, vi gör kattgrejen. -Ja! Det är så häftigt.
Potter!
Princess Misty!
Var är han? Var är Henry?
Var är Henry?
De älskar musiken och varandra.
Då spelar vi.
Vad är det?
Översättning: Malin Westhall www.primetext.tv